翻訳版字幕を設定また有効にする

概要

Zoom の翻訳版字幕を使用すると、ユーザーはミーティング中またはウェビナー中の会話をリアルタイムでほかの言語に自動翻訳し、字幕で表示できます。 たとえば、ミーティングの参加者が英語で話していても、ほかの参加者は字幕をドイツ語、イタリア語、日本語などで表示できます。

字幕に使用できる言語は、ライブセッションの開始前にホストがウェブ設定で決定しますが、参加者自身で字幕を有効にして、字幕に使用する言語を切り替えることができます。この切り替えにホストの操作は必要ありません。

目次

• 翻訳版字幕のサポート対象言語
• 翻訳版字幕を有効にする方法
  • アカウント レベルで翻訳版字幕を有効 / 無効にする方法
  • グループレベルで翻訳版字幕を有効 / 無効にする方法
  • ユーザーレベルで翻訳版字幕を有効 / 無効にする方法
• 言語ペアの設定方法

前提条件

• Zoom 翻訳版字幕アドオンを契約していること
  もしくは、Zoom One ビジネスプラス アカウント、または Zoom One エンタープライズ プラス アカウントであること

翻訳版字幕のサポート対象言語

現在、翻訳版字幕がサポートされている言語は次のとおりです。

• アラビア語（ベータ版）
• 中国語（繁体字）（ベータ版）
• 中国語（簡体字）（ベータ版）
• チェコ語（ベータ版）
• オランダ語
• エストニア語（ベータ版）
• フィンランド語（ベータ版）
• フランス語（カナダ）（ベータ版）
• フランス語（フランス）
• ドイツ語
• ハンガリー語（ベータ版）
• イタリア語
• 日本語（ベータ版）
• 韓国語（ベータ版）
• ポーランド語（ベータ版）
• ポルトガル語
• スペイン語
• ロシア語
• トルコ語
• ウクライナ語
• ベトナム語

現在、英語からのみ翻訳版字幕がサポートされている言語は次のとおりです。

• ベンガル語（ベータ版）
• ヘブライ語（ベータ版）
• ヒンディー語（ベータ版）
• ノルウェー語（ベータ版）
• ルーマニア語（ベータ版）
• スウェーデン語（ベータ版）
• タミル語（ベータ版）

翻訳版字幕を有効にする方法

アカウント レベルで翻訳版字幕を有効 / 無効にする方法

アカウントのユーザー全員の翻訳版字幕を有効または無効にするには：

1. アカウントオーナーまたは管理者として、Zoom ウェブポータルにサインインします。
2. ナビゲーション メニューで、[アカウント管理]、[アカウント設定] の順にクリックします。
3. [ミーティング] タブをクリックします。
4. [ミーティング内（詳細）] で、[翻訳版字幕] トグルをクリックし、有効または無効にします。
   注意：この機能を使用するには、自動字幕が有効になっている必要があります。
5. 確認ダイアログが表示されたら、[有効にする] または [無効にする] をクリックして変更を確定します。
6. （オプション）[翻訳言語の編集] をクリックしてミーティングで使用したい言語ペアを選択します。
7. （オプション）アカウントのユーザー全員に対してこの設定の変更を拒否するには、ロックアイコンをクリックしてから [ロック] をクリックして、設定を確定します。

グループレベルで翻訳版字幕を有効 / 無効にする方法

ユーザーのグループに対して翻訳版字幕を有効または無効にするには:

1. グループを編集する特権を持つ管理者として、Zoom ウェブポータルにサインインします。
2. ナビゲーション メニューで、[ユーザー管理]、[グループ管理] の順にクリックします。
3. リストで該当するグループ名をクリックします。
4. [ミーティング] タブをクリックします。
5. [ミーティング内（詳細）] で、[翻訳版字幕] トグルをクリックし、有効または無効にします。
   注意：この機能を使用するには、自動字幕が有効になっている必要があります。
6. 確認ダイアログが表示されたら、[有効にする] または [無効にする] をクリックして変更を確定します。
   注意：オプションがグレー表示されている場合は、アカウント レベルでロックされているため、そのレベルで変更する必要があります。
7. （オプション）[翻訳言語の編集] をクリックしてミーティングで使用したい言語ペアを選択します。
8. （オプション）グループのユーザー全員に対しこの設定の変更を拒否するには、ロックアイコン  をクリックしてから [ロック] をクリックして、設定を確定します。

ユーザーレベルで翻訳版字幕を有効 / 無効にする方法

自分用に翻訳版字幕を有効または無効にするには：

1. Zoom ウェブポータルにサインインします。
2. ナビゲーション パネルで、[設定] をクリックします。
3. [ミーティング] タブをクリックします。
4. [ミーティング内（詳細）] で、[翻訳版字幕] トグルをクリックし、有効または無効にします。
   注意：この機能を使用するには、自動字幕が有効になっている必要があります。
5. 確認ダイアログが表示されたら、[有効にする] または [無効にする] をクリックして変更を確定します。
   注意：オプションがグレー表示されている場合は、グループレベルまたはアカウント レベルでロックされています。 Zoom 管理者にお問い合わせください。
6. （オプション）[翻訳言語の編集] をクリックしてミーティングで使用したい言語ペアを選択します。

言語ペアの設定方法

字幕は、有効になっている言語ペアに従って翻訳されます。 言語ペアは、「入力する会話言語（＝喋る言語）」と「出力する字幕言語（翻訳したい言語）」で構成されています。

例えば、パネリストは英語で、参加者は日本語・中国語を利用する場合、「会話言語：英語」に、そして「字幕言語：日本語・中国語」を有効にすると、参加者は日本語または中国語の好きな方を選択できるようになります。

デフォルトでは、サポート対象の全言語ペアが有効になっていますが、ニーズに合わせて調整できます。

1. 翻訳版字幕を有効にしてから、[翻訳言語の編集] をクリックします。
   [翻訳言語] ウィンドウが表示されます。
2. （オプション）[すべての言語ペアを選択] のチェック ボックスをクリックすると、利用できる言語ペアがすべて有効になります。 このオプションはデフォルトで有効になっています。
3. [会話言語] 欄で各言語の横にあるチェック ボックスをクリックすると、その言語を使用可能な入力言語として含めたり除外したりできます。
4. 有効にした言語については、[翻訳先] 欄のドロップダウンメニューをクリックして、翻訳版字幕の言語を選択します。
5. [保存] をクリックして、選択を確定します。