字幕を他の言語で表示

概要

Zoom の翻訳版字幕を使用すると、ユーザーはミーティング中またはウェビナー中の会話をリアルタイムでほかの言語に自動翻訳し、字幕で表示できます。 たとえば、ミーティングの参加者が英語で話していても、ほかの参加者は字幕をドイツ語、イタリア語、日本語などで表示できます。

字幕に使用できる言語は、ライブセッションの開始前にホストがウェブ設定で決定しますが、参加者自身で字幕を有効にして、字幕に使用する言語を切り替えることができます。この切り替えにホストの操作は必要ありません。

目次

• 翻訳版字幕のサポート対象言語
• 翻訳版字幕を表示する方法
  • ミーティングまたはウェビナーで字幕を有効にする
  • 字幕用の会話言語を変更する
  • 字幕を他の言語に翻訳する
  • 全文の文字起こしを表示する
  • 字幕のサイズを調整する

翻訳版字幕を表示するための前提条件

• Zoom デスクトップ クライアント
  • Windows: 5.10.6 以降 ※1
  • macOS: 5.10.6 以降 ※1
• 自動字幕または翻訳版字幕が有効 ※2

※1：Zoom Webinars で英語以外の言語の翻訳版字幕を使用するには、クライアント バージョン 5.11.9 以降が必要です。

※2：Zoom 翻訳版字幕アドオンを契約していることもしくは、Zoom One ビジネスプラス アカウント、または Zoom One エンタープライズ プラス アカウントが必要です。

字幕のサポート対象言語

現在、翻訳版字幕がサポートされている言語は次のとおりです。

• アラビア語（ベータ版）
• 中国語（繁体字）（ベータ版）
• 中国語（簡体字）（ベータ版）
• チェコ語（ベータ版）
• オランダ語
• エストニア語（ベータ版）
• フィンランド語（ベータ版）
• フランス語（カナダ）（ベータ版）
• フランス語（フランス）
• ドイツ語
• ハンガリー語（ベータ版）
• イタリア語
• 日本語（ベータ版）
• 韓国語（ベータ版）
• ポーランド語（ベータ版）
• ポルトガル語
• スペイン語
• ロシア語
• トルコ語
• ウクライナ語
• ベトナム語

現在、英語からのみ翻訳版字幕がサポートされている言語は次のとおりです。

• ベンガル語（ベータ版）
• デンマーク語（ベータ版）
• ヘブライ語（ベータ版）
• ヒンディー語（ベータ版）
• ノルウェー語（ベータ版）
• ルーマニア語（ベータ版）
• スウェーデン語（ベータ版）
• タミル語（ベータ版）

翻訳版字幕を表示する方法

ミーティングまたはウェビナーで字幕を有効にする

翻訳字幕をホストが有効にしている場合、ミーティングの参加者は誰でも字幕を有効にできます。

1. Zoom でのミーティングに参加します。
2. [字幕を表示] ボタン  をクリックします。
   これで、コントロール ツールバーの上に字幕が表示されるようになります。 デフォルトでは、字幕が生成される会話言語には英語が設定されています。

注意：ミーティングまたはウェビナーで使用可能な場合、ユーザーは Zoom デスクトップ クライアントで自動的に字幕を表示することもできます。 この機能を使用するには、バージョン 5.14.0 以降が必要です。

字幕用の入力言語を変更する

スピーカーは字幕の入力言語を変更することができます。

デフォルトでは、字幕の入力言語には英語が設定されています。 英語以外の言語、たとえばフランス語で話している場合は、入力言語をフランス語に変更します。

1. [字幕を表示] ボタンの横にある上向き矢印  をクリックします。
2. [会話言語: 英語] メニューをクリックして、字幕の入力言語を選択します。
   一度選択すると、選択した言語をもとに字幕が生成されます。

注意：

• この操作で変更されるのは、字幕の入力言語のみです。他の参加者の出力言語（翻訳したい言語）を変更することはできません。
• 会話言語の選択は保存され、今後のミーティングに適用されます。

字幕を他の言語に翻訳する

スピーカーが英語で話していて、日本語などに翻訳された字幕を表示したい場合、Zoom ユーザーは希望する言語に翻訳して字幕を表示できます。これはミーティング中にリアルタイムで実施され、個々の参加者がそれぞれ設定できます。

参加者が利用可能な言語ペア（入力言語と出力言語）は、ホストの設定によって決まります。

1. [字幕を表示] ボタンの横にある上向き矢印  をクリックします。
2. メニューの [翻訳先] セクションで、字幕の翻訳先として希望する言語をクリックします。
   [詳細] オプションをクリックすると、その他の使用可能言語が表示されます。
   別の言語の選択が完了すると、希望する言語に翻訳された字幕が表示されます。 他の参加者は、それぞれ個別に字幕用の言語を選択できます。

注意：翻訳先として選択した言語は保存され、今後のミーティングに適用されます。

全文の文字起こしを表示する

ライブ文字起こしが有効になっている場合は、ミーティングまたはウェビナーで全文の文字起こしを表示できます。

1. ミーティング コントロールで、[詳細]＞[字幕] の順にクリックします。
2. [字幕設定] にある [全文の文字起こしを表示] をクリックします。 
   [文字起こし] パネルに、ミーティング / ウェビナーの全文の文字起こしが表示されます。

字幕のサイズを調整する

1. ミーティング コントロールで、[詳細]、[字幕] の順にクリックします。
2. [字幕設定] にある [字幕設定] をクリックします。 
   デスクトップ クライアントの [アクセシビリティ] 設定ウィンドウが表示されます。
3. [字幕] の下にあるスライダーを動かして、字幕のサイズを調整します 。

参考

Zoomヘルプセンター「Enabling and configuring translated captions」：
https://support.zoom.us/hc/en-us/articles/6643133682957