通訳者としてミーティングやウェビナーに参加する

概要

ミーティングやウェビナーで通訳を希望するユーザーは、言語通訳を有効にすることができます。これにより、ホストは、WebポータルやZoomセッションで、最大20名の参加者を通訳として指定することができます。

ミーティングまたはウェビナーが開始されると、ホストは通訳機能を開始し、通訳者が翻訳する言語の音声チャンネルを提供できるようになります。参加者はその音声チャンネルを選択することで、翻訳された音声を自分の好きな言語で聞くことができます。また、選択した言語で小さな音量で聞く代わりに、オリジナルの音声をミュートするオプションも用意されています。

通訳セッションのクラウド記録は、ミーティングまたはウェビナーのオリジナルの音声と翻訳が記録されます。
通訳セッションのローカル記録では、録音者が聞き取れる音声はすべて録音されますが、複数の音声チャンネルは録音されません。

注意事項

• 言語通訳は、パーソナルミーティングID（PMI）では使用できません。
  言語通訳を有効にするには、ミーティングIDを自動的に生成するオプションを選択してください。
• この機能は、ミーティングまたはウェビナーをスケジュールする際に有効にする必要があるため、インスタントミーティングには使用できません。
• ウェビナーの場合、言語通訳者に割り当てた人は自動的にパネリストになります。
• 言語通訳を使用し、サウンドを共有して画面共有を行う場合、共有された音声は100%で全員に放送されます。音声のバランスが崩れる可能性がありますので、言語通訳使用中の音声共有は避けることをお勧めします。
• 定期的に開催されるミーティングまたはウェビナーに言語通訳を追加するには、追加したいミーティングまたはウェビナーの「編集」をクリックした後、「すべての定期開催を編集」をクリックして、すべての開催に言語通訳を追加します。
  
  

目次

• 前提条件
• 通訳者としてミーティングやウェビナーに参加する手順
• 通訳者として音声チャンネルを切り替え、通訳リレーを使用する
  • 音声チャンネルを切り替える手順
  • リスニング音声を他の言語の通訳チャンネルに変更する手順

前提条件

• ホストのアカウントがプロ、ビジネス、教育機関向け、またはエンタープライズアカウント
• 言語通訳機能が有効
• 自動生成されたミーティングIDを使用したミーティング
• WindowsまたはmacOS用のZoom デスクトップ クライアント
  • グローバル最小バージョン 以上
• AndroidまたはiOS用のZoomモバイル アプリ
  • グローバル最小バージョン 以上
• Zoomウェブクライアント
• 通訳リレー（他の通訳チャンネルを選択すること）を実施する場合
  
  • Zoomデスクトップクライアント
    
    • Windows 5.9.6以降
    • macOS：5.9.6以降
  • Zoomモバイルアプリ
    
    • Android：5.9.6以降
    • iOS： 5.9.6以降
  • macOSまたはWindows5.5.0以降のZoom Rooms
    
    • iOSコントローラー：5.5.0以降
    • Androidコントローラー：5.5.0以降
    • Windows接続コントローラー: 5.5.0以降

注意：

• Zoomモバイルアプリまたはウェブクライアントを使用している場合、言語通訳を開始または管理することはできません。Zoomモバイルアプリまたはウェブクライアントから参加する参加者は、通訳音声チャンネルを聞き、通訳されたテキストを表示することのみが可能です。
• 言語通訳はブレイクアウトルームでは使用できません。ミーティングのメインセッションのみで使用可能です。

通訳者としてミーティングやウェビナーに参加する手順

ミーティングやウェビナーで言語通訳を開始する方法につきましては、こちらの記事をご参照ください。

通訳者として、一度に音声を共有できるのは1つの言語チャンネルのみです。これにより、不要な言語の混在がなくなり、混乱を減らすことができます。通訳者はネイティブ音声チャンネルと、割り当てられた通訳音声チャンネルを切り替えることができます。
注意：言語通訳に参加できるのは、コンピュータ音声のみです。ダイヤルインやコールミーフォンオーディオ機能は使用できません。

1. ホストから通訳者として割り当てられたユーザーのメールアドレスとパスワードにて、Zoomデスクトップクライアントにサインインします。
   
   
2. ホストから通訳として割り当てられたミーティングまたはウェビナーに参加します。
3. ホストが通訳機能を有効にすると「あなたは通訳者として割り当てられました」というメッセージを受け取り、通訳する言語を選択することが可能になります。
   
   

通訳者として音声チャンネルを切り替え、通訳リレーを使用する

音声チャンネルを切り替える手順

1. 通訳する音声チャンネルの言語をクリックします。
   ▼通訳する言語が英語の場合
   
   
2. 通訳する音声チャンネルの言語で話します。
   

リスニング音声を他の言語の通訳チャンネルに変更する手順

通訳者は、デフォルトではメインオーディオを聞いていますが、リスニングチャンネルを変更して別の通訳者の音声を聞くことができます。これを通訳リレーといいます。
これは、メインオーディオの言語が理解できず、他の利用可能な言語から通訳する必要がある場合に便利です。例えば、メインオーディオで話されている英語は理解できないが、フランス語は理解できる。その代わりにフランス語の通訳チャンネルを聞き、それを通訳に割り当てられた言語に翻訳することができます。

1. リスニングの横にあるドロップダウンメニューをクリックします。
2. 聞きたい音声チャンネルを選択します。デフォルトでは、メイン音声が選択されています。

注：通訳リレーにはバージョン5.9.6以上が必要です。

参考

Zoomヘルプセンター「Using Language Interpretation in your meeting or webinar」：
https://support.zoom.us/hc/en-us/articles/360034919791