このウェブサイトでは、お客様のコンピューターにCookieを保存します。このCookieは、このウェブサイトでのやり取りに関する情報を収集し、お客様を記憶するために使用されます。この情報は、お客様のブラウジング体験を改善し、カスタマイズすること、ならびにこのウェブサイトや他のメディアの訪問者に関する解析と指標を得ることを目的として利用されます。詳細はサイト利用規約をご覧ください。
理解しました
メインコンテンツへスキップ

言語通訳機能を有効にする

ブイキューブ エンジニア
  • 更新

概要

ミーティングやウェビナーで通訳を希望するユーザーは、言語通訳を有効にすることができます。これにより、ホストは、WebポータルやZoomセッションで、最大20名の参加者を通訳として指定することができます。

ミーティングまたはウェビナーが開始されると、ホストは通訳機能を開始し、通訳者が翻訳する言語の音声チャンネルを提供できるようになります。参加者はその音声チャンネルを選択することで、翻訳された音声を自分の好きな言語で聞くことができます。また、選択した言語で小さな音量で聞く代わりに、オリジナルの音声をミュートするオプションも用意されています。

通訳セッションのクラウド記録は、ミーティングまたはウェビナーのオリジナルの音声のみを記録し、翻訳は記録しません。通訳セッションのローカル記録では、録音者が聞き取れる音声はすべて録音されますが、複数の音声チャンネルは録音されません。

注意事項

  • 言語通訳は、パーソナルミーティングID（PMI）では使用できません。
    言語通訳を有効にするには、ミーティングIDを自動的に生成するオプションを選択してください。
  • この機能は、ミーティングまたはウェビナーをスケジュールする際に有効にする必要があるため、インスタントミーティングには使用できません。
  • ウェビナーの場合、言語通訳を担当する人は、パネリストである必要があります。
  • 言語通訳を使用し、コンピュータ音声と画面共有を行う場合、共有された音声は100%で全員に放送されます。音声のバランスが崩れる可能性がありますので、言語通訳使用中の音声共有はお避けいただくことをお勧めします。
  • 定期的に開催されるミーティングまたはウェビナーに言語通訳を追加するには、「編集」をクリックした後、「すべて」をクリックして、すべての開催に言語通訳を追加します。

前提条件

  • ホストは、ビジネスプラン、教育プラン、エンタープライズプラン、またはZoom Webinarsアドオンプランのあるプロアカウントである必要があります。
  • 自動生成されたミーティングIDを使用した会議
  • Zoomデスクトップクライアント
    • Windows：5.2.1（44052.0816）またはそれ以降
    • macOS：5.2.1（44040.0816）またはそれ以降
  • Zoomモバイルアプリ
    • Android：5.2.1（44042.0816）またはそれ以降
    • iOS：5.2.1 (44038.0816)以降
  • Zoomウェブクライアント
  • 通訳リレー（他の通訳チャンネルを選択すること）
    • Zoomデスクトップクライアント
      • Windows 5.9.6以降
      • macOS：5.9.6以降
    • Zoomモバイルアプリ
      • Android：5.9.6以降
      • iOS： 5.9.6以降

注意：

  • 言語通訳の設定は、Pro、Business、Enterpriseアカウントのすべてのユーザーで利用できます。これらのユーザーは、自分のアカウントでこの設定を有効にすることができます。
  • Zoomモバイルアプリを使用している場合、言語通訳を開始または管理することはできません。Zoomモバイルアプリから参加した参加者は、通訳音声チャンネルを聞き、通訳テキストを表示することのみ可能です。
  • 言語通訳は、ミーティングのメインセッションのみで、ブレイクアウトルームでは使用できません。

言語通訳機能を有効にする手順

  1. Zoomウェブポータルにサインインします。
  2. 次のいずれかにアクセスします。
    • アカウント設定
      アカウントのオーナーまたは管理者がアカウント全体の設定を変更する場合は、「管理者」＞「アカウント管理」＞「アカウント設定」の順にクリックします。
      ※「アカウント設定」へのアクセスにはオーナーまたは管理者である必要があります。
      mceclip0.png
    • グループ設定
      アカウントのオーナーまたは管理者がユーザーのグループの設定を変更する場合は、「管理者」＞「ユーザー管理」＞「グループ」の順にクリックし、リストから該当するグループ名の「表示」をクリックします。
      ※「グループ」へのアクセスにはオーナーまたは管理者またはグループ管理者である必要があります。
      mceclip1.png
    • ユーザー設定
      ライセンスを付与されたホストが設定を変更する場合は、「個人」＞「設定」をクリックします。
      mceclip2.png
  3. 「ミーティングにて（詳細）」項目の中の「言語通訳」の設定を有効にします。
    ※設定が無効の状態でグレーアウトし、トグル切り替えができない場合は、
    　管理者様が設定を制限しています。管理者様へ別途ご相談ください。
    mceclip3.png
  4. 「"言語通訳" を有効にする」という画面が表示された場合は、「有効にする」をクリックします。
    mceclip4.png
  5. （オプション）アカウント内もしくはグループ内のすべてのユーザーに設定を強制させたい場合は、鍵型アイコンをクリックします。
    ※「アカウント設定」または「グループ設定」のみ強制をすることが可能です。
    mceclip5.png
  6. 「"言語通訳" をロックする」という画面が表示されますので、「ロック」をクリックします。mceclip6.png
  7. (オプション) ミーティングスケジュール時にデフォルトで言語通訳機能を有効にしたい場合は、「デフォルトで言語通訳を有効化」にチェックをつけます。
    mceclip7.png
  8. (オプション)※この機能を使用できるようにするには、Zoomサポートにリクエストを送信する必要があります。
    「参加者にリスニングチャンネルでの発言を許可する」にチェックつけます。リスニングチャンネルでのエコーを防ぐためなど、通訳中に参加者が発言できないようにしたい場合は、この設定を無効にします。
  9. (オプション) ※この機能を使用できるようにするには、Zoomサポートにリクエストを送信する必要があります。
    「ミーティングのスケジュール時に最大 25のカスタム言語を許可する」にチェックをつけると、ホスト側がミーティングまたはウェビナーのスケジュール時に最大 25 の言語を通訳に含めることができます。このオプションは、「デフォルトで言語通訳を有効化」を選択した場合のみ使用でき、ユーザーはクライアントバージョン 5.11.2 以降を使用する必要があります。

使用する言語を追加する手順

アカウント設定、グループ設定、ユーザー設定で言語通訳を有効にすると、言語を選択または追加できます。

  1. 有効にすると、次のデフォルトの 9 つの言語が表示されます。 
    • 英語
    • 中国語
    • 日本語
    • ドイツ語
    • フランス語
    • ロシア語
    • ポルトガル語
    • スペイン語
    • 韓国語
  2. プラス（＋）記号をクリックし、言語を追加します。
    mceclip8.png
  3. 「Add Language」画面が表示されます。追加する言語を入力し、「追加」ボタンをクリックします。
    mceclip11.png
  4. 追加すると、ミーティングまたはウェビナーをスケジュールするときに、その言語が言語のリストに表示されます。
    注: このリストに追加できる言語の数に制限はありませんが、既定では、ミーティングまたはウェビナーに含めることができるカスタム言語は 5 つまでです。最大 25 個のカスタム言語を含めるには、Zoom サポートにリクエストを送信してください。

参考

Zoomヘルプセンター「Using Language Interpretation in your meeting or webinar」：

https://support.zoom.us/hc/en-us/articles/360034919791

該当する内容が見つからない場合は、以下よりお問い合わせください。

コメント

0件のコメント

記事コメントは受け付けていません。